he is going in for the

Well, for the land's sake, don't let me see you. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. XII) — Только, ради всего святого, чтобы я тебя не видел.

Land sakes! Sometimes I think Gertruda's going to wear that piano out. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 4) — Черт подери, иногда мне кажется, что Гертруда заездит эту пианолу.

Emma: "...Get away! You'll never get sense. Land sakes, what a brother to have!" (E. O'Neill, ‘Diff'renf’, act 1) — Эмма: "...Убирайся отсюда! Ты, видно, никогда не поумнеешь! Боже мой, ну и брат у меня!"

‘I am going for the gloves,’ he thought, ‘If it doesn't come off, I'm done anyhow.’ (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. X) — "Рискну всем, - подумал он, - если не выиграю, то мне пришел конец"

‘I suppose Uncle Soames hasn't been going for the gloves,’ he said. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. III) — - Надеюсь, дядя Сомс не увлекся на скачках сверх меры, - сказал Джек Кардиган.

Sir James turned to Soames. ‘If there's no question of a settlement, we'd better go for the gloves.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. I) — Сэр Джеймс повернулся к Сомсу: "Если нельзя кончить дело миром, то лучше идти напролом"

‘They do a lot of talking, it's not for the likes of us,’ he said: ‘Blimey, we don't know what they're going to do next...’ (V. Grove, ‘The Language Bar’, Kenk) — - Они что-то слишком много говорят, а ведь это не нашего ума дело, - сказал он. - Черт его знает, что они затевают...

He is such an ass; and yet he's had wit enough to get to the top of the tree, and to keep himself there. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. XXXV) — Он такой осел, но все же у него хватило ума взобраться на самую высокую ступеньку общественной лестницы и удержаться там.

The field of legal medicine... is a difficult field in which to achieve distinction. Relatively few men have gone to the top of the ladder. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Duplicate Daughter’, ‘Foreward’) — Судебная медицина... такая область, в которой трудно выдвинуться. Сравнительно немногим удалось достичь вершины.

You're asking us to believe that a man absolutely established, right at the top of his particular tree, is going to commit forgery for the sake of that? Putting it in its lowest terms, I'm sorry, but it just doesn't wash. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Вы хотите убедить нас в том, что человек с абсолютно прочным положением, находившийся в самом первом ряду ученых своей отрасли науки, пошел бы ради таких пустяков на подлог? Простите за грубое выражение, но это ни в какие ворота не лезет.

♢ to go /to get out/ while the going is good - а) отправляться в путь, пока дорога свободна; б) ковать железо, пока (оно) горячо

‘Not much change for the better, I'm afraid,’ continued Lawrie hurriedly... ‘Not much improvements. We're nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 12) — - К сожалению, я не нашел большой перемены к лучшему, - продолжал Лори поспешно... - Да, улучшения почти не заметно. Боюсь, что кончается последняя глава, мистер Броуди. - Такова была его излюбленная банальная фраза, которой он намекал на близость смерти.

A man named Baldy Emerson shot his mate... and this shooting was the end of the chapter. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. XIII) — Человек по имени Болди Эмерсон застрелил своего товарища... а потом застрелился сам. Вот так их ссора и прекратилась.

It seems rather the end of the chapter, doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next. (A. Christie, ‘Passanger to Frankfurt’, ch. 3) — Похоже на то, что приключение подходит к концу. Разве не так? А жаль. Мое любопытство все разгорается. Мне очень хочется знать, какой же будет финал.

It was kind of poor, and when he was going to start on the next verse one of them said it was the tune the old cow died on, and another one said, ‘Oh, give us a rest’... (M. Twain, ‘Life on the Mississippi’, ch. III) — Выходило у него неважно, и, когда он начал следующий куплет, один из сидевших высказал догадку, что именно от этой песни околела старая корова, другой же сказал: "Дай нам передохнуть".

...that is enough of the tune the old cow died of; take and play something to keep our hearts up. (Ch. Reade, ‘Love Me Little, Love Me long’, ch. III) —...сыграйте что-нибудь повеселее, хватит с нас этой унылой музыки.

The little gentleman was going in for his degree, alias Great go... (C. Bede, ‘Verdant Green’, part II, ch. XI) — Юный джентльмен готовился к экзамену, к последнему экзамену на степень бакалавра...